-
21 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
22 домашний
1. …и хона, хонагӣ; домашний адрес адреси хона; домашний телефон телефони хона; домашняя хозяйка соҳибаи хона; домашний спектакль намоиши хонагӣ; домашние уроки дарсҳои хонагӣ; домашний арест ҳабси хонагй; домашнее платье куртаи хонапӯшӣ; домашние туфли кафши сари пой; домашний обед хӯроки хона2. …и рӯзгор, …и хонавода, …и хона; домашнее имущество асбобу ускуна, бисоти хона; домашние заботы ташвиши рӯзгор3. (семейный) оилавӣ, …и оила, хусусӣ; домашний очаг хонавода, оила, аҳлу аёл; домашний круг аҳли хона (байт); домашнее воспитание тарбияи оилавй; домашний врач духтури хонагӣ (хусусй)4. в знач. сущ. домашние мн. аҳли оила (байт), хонадон, хонавода; мой домашние аҳли оилаи ман5. (не дикий, приручённый) хонагӣ, дастомӯз; \домашнийие голуби кабӯтарҳои хонагӣ; \домашнийие животные ҳайвоноти хонагӣ -
23 животное
1) ( живое существо) animale м., bestia ж.2) ( о человеке) animale м., bestia ж., bruto м. ( a persona)* * *с.1) animale m, bestia fдомашние живо́тные — animali domestici
дикие живо́тные — belve f pl
хищные живо́тные — predatori m pl
2) перен. разг. презр. bestia f, animale m; belva f ( зверь)* * *ngener. bruto, animale, bestia -
24 домашний
1. прил.өйҙәге, йорттағы, өй (йорт)...ы2. прил.о животныхйорт...ы3. прил.өйҙә әҙерләнгән4. прил. в знач. сущ. мн. домашниеөйҙәгеләр, өй эседомашний арест — өйҙәге тотҡонлоҡ, өйҙән сыҡмаҫҡа ҡушыу
-
25 домашний
-яя, -ее
1. унэ; домашняя работа унэ лэжьыгъэ
2. унагъуэм ехьэлIа; домашние животные уиагъуэ псэущхьэхэр
3. в знач. сущ. домашние мн. унагъуэм щыщ цIыхухэр -
26 животное
-
27 животное
с. былым, псэушъхьдомашние животные щагу былымхэрхищные животные хьакIэ-къокIэ псэушъхьэхэр -
28 животное
1. сйән эйәһе, хайуан2. с разг.о человекехайуан -
29 домашний
-
30 скот
м.1) собир. ( домашние животные) cattle, livestockмоло́чный скот — dairy cattle
мясно́й скот — beef cattle
племенно́й скот — bloodstock, pedigree cattle
2) бран. ( о человеке) brute, beast -
31 Животное
- animal; zoon; bestia (terrena; aquatilis); belua; fera;• домашние животные - pecu,-us,n (homines et pecua);
• вьючное животное - summarius;
• животный мир - bestiarum genus;
• Ты, грязное животное! - Mala tu es bestia!
-
32 биологические ресурсы
[греч. bio(s) — жизнь и logos — понятие, учение; франц. ressources — средства, запасы, возможности]совокупность генетических ресурсов (см. генетические ресурсы), организмов, популяций и любых других биотических компонентов экосистем, имеющих фактическую или потенциальную полезность (ценность) для человечества. К Б.р. относятся промысловые объекты, культурные растения, домашние животные, леса, живописные ландшафты и т.п.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > биологические ресурсы
-
33 домашний
прил.1. хæдзары –домашняя обстановка – хæдзары дзаума
2.: домашняя хозяйка – хæдзарæфсиндомашняя работница – хæдзаркусæг
3. хæдзарон, хæдзайрагдомашние животные – хæдзарон фос
-
34 домашний
прил.1. унэдомашний адрес унэ адресдомашняя хозяйка бысымгуащдомашнее хозяйство унэгъо Iофхэр2. (не дикий) щагудомашние животные щагу хьайуанхэр, щагу былымхэр -
35 ашныме
ашныме1. прич. от ашнаш2. прил. прирученный, ручной, домашнийАшныме маска ручной медведь;
ашныме вольык домашние животные.
Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей. Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.
3. прил. приёмный (о детях)Ашныме эрге приёмный сын;
ашныме ӱдыр приёмная дочь.
Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов. Приёмный ребёнок жил у них как самое любимое дитя.
-
36 иктешлалташ
иктешлалташ-амвозвр.1. объединяться, объединиться; соединяться, соединитьсяКурымлан иктешлалташ объединиться навеки;
жаплан иктешлалташ объединиться на время;
иктешлалташ шонымаш намерения объединяться.
Тыге шучко лишемме годым ваш-ваш сырыше еҥ-влак гына огыл, курым мучко икте-весыштлан тушман улшо янлык-влакат иктешлалтыт. А. Юзыкайн. Так при приближении опасности объединяются не только осерчавшие друг на друга люди, но даже звери, являющиеся вечными врагами.
2. обобщаться, обобщитьсяПаша иктешлалтеш обобщается работа;
ойлымаш иктешлалтеш обобщается рассказ.
Сюжетыште реальный илышын закономерностьшо ден художникын мировоззренийже иктешлалтеш. А. Асылбаев. В сюжете обобщаются закономерности реальной жизни и мировоззрение художника.
3. обобществляться, обобществиться; сливаться, слиться в одно целое (о раздробленных, единичных хозяйственных объектах, производственных процессах и т. д.)Шкет озанлык иктешлалтеш обобществляются единоличные хозяйства;
паша ӱзгар иктешлалтеш обобществляются орудия труда.
Ушкалат, моло вольыкат иктешлалтын. А. Юзыкайн. Обобществлены коровы и другие домашние животные.
-
37 урдымо
урдымодиал.1. прич. от урдаш2. прил. прирученный, домашнийУрдымо вольык домашние животные.
3. прил. приёмный, усыновлённый, удочерённыйУрдымо ӱдыр приёмная дочь.
Сравни с:
ашныме -
38 янлык
янлыкзоол.1. зверь; дикие и некоторые домашние животныеЯнлыкым покташ охотиться (на зверей);
ир янлык дикий зверь;
янлык ашныме паша звереводство.
Янлык огеш лий гын, чодыражат огеш лий. Калыкмут. Если зверей не будет, то и леса не будет.
Чодырасе янлык-влак кокла гыч маскам эн ушанлан шотлат. В. Иванов. Из лесных зверей медведя считают самым умным.
2. перен. зверь; очень жестокий, свирепый человекВойнам тарватыше сут янлыкын пыжашыжым кажне салтак шке шинчаж денак ужнеже ыле. Ю. Артамонов. Каждый солдат своими глазами хотел увидеть логово ненасытного зверя, начавшего войну.
– Йоҥылыш лият, господин самурай, те пире огыдал. Уке! Те пире деч осал янлык улыда. В. Юксерн. – Ошибаешься, господин самурай, вы не волки. Нет! Вы звери страшнее волка.
3. в поз. опр. звериный, зверя; связанный со зверем, относящийся к зверюЯнлык кыша звериный след;
янлык урмыжмо звериный вой.
– Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза. А. Бик. – Всю звериную шкуру, что имеете, расстелите на земле.
4. перен. в поз. опр. звериный, зверский; присущий, свойственный зверю; такой, как у зверя; жестокийЯнлык койыш звериное поведение.
Кӧ (кӧгӧрченым) ок жапле гын, тудо уло ӱмыржым янлык чонжо дене илен эртара. В. Косоротов. Кто не уважает голубя, тот всю свою жизнь проживёт со звериной душой.
-
39 домашний
прил.кил -ĕ; килти; домашний адрес кил адресĕ; домашнее задание киле панǎ ĕç; домашние животные килти выльǎх-чĕрлĕх; домашняя хозяйка кил хуçи хĕрарǎм -
40 домашний
-яя, -ее, мн. ч. -ие прил. герин; домашние животные герин малмуд; домашнее задание герин даалһвр
См. также в других словарях:
ЖИВОТНЫЕ ДОМАШНИЕ — зоологические виды, кроме животных сельскохозяйственного назначения, полностью или частично содержащиеся человеком. Административное законодательство субъектов РФ определяет порядок содержания Ж.д … Юридический словарь
ЖИВОТНЫЕ ДОМАШНИЕ — см. в ст. Доместикация. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
животные домашние — зоологические виды, кроме животных сельскохозяйственного назначения, полностью или частично содержащиеся человеком. Административное законодательство субъектов РФ определяет порядок содержания Ж.д … Большой юридический словарь
Домашние животные (телеканал) — Домашние животные Страна Россия Дата начала вещания 2009 Владелец … Википедия
Животные — Научная классификация … Википедия
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — см. Животные домашние … Юридический словарь
Домашние животные — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Домашние питомцы — Домашние животные животные, которые живут с человеком и которых он содержит, предоставляя им кров и пищу. Домашние животные приносят человеку пользу, либо как источник материальных благ и услуг, либо как компаньоны, скрашивающие его досуг.… … Википедия
Домашние куры — ? Куры Куры украшение любого двора Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
домашние животные — см. животные домашние … Большой юридический словарь
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ — животные, разводимые человеком для удовлетворения разл. потребностей, в первую очередь для получения продуктов питания и пром. сырья, как транспортное средство. С ростом оседлости и увеличением народонаселения, в особенности в связи с переходом… … Биологический энциклопедический словарь